Mude. Por favor, mude.
Por favor, tomara que eu não esteja grávida.
Não era a resposta que eu estava procurando.
-Karen. -Nick, oi.
Desculpa chegar sem avisar, mas sua mãe disse que eu podia te acordar.
Acho que estou um pouco atrasado.
-Você não é o único. -Como?
-O quê? -Você está bem?
Estou. Excelente. Por quê?
-Venha aqui. -Pra quê?
-O que fará nesse fim de semana? -Não sei. Por quê?
Bem, eu pensei que podíamos ir para Berkshires.
Eu reservei uma suíte no Elm Court.
Esse fim de semana não é ideal pra mim.
-E o próximo? -Que tal no próximo mês?
Próximo mês? Nossa... Vamos começar devagar, mesmo!
Eu sei, é bom. Vamos marcar no próximo mês.
-Certo, no próximo mês. -Perfeito. Vai ser sexy.
Não faz sentido.
Por que Simon te escolheria, entre todas as pessoas do mundo,
para ajudá-lo a forjar a própria morte?
Quem se importa por que ele me escolheu?
O importante é que quando eu fizer você terá seu irmão de volta,
de onde quer que o Simon o escondeu,
e eu serei seu grande "kahuna".
É só no que estou pensando.
E eu estou pensando que é isso é uma armadilha.
Eu sei que você que ser Jeremy, o valente,
mas você é conhecido por ser festeiro.
Conseguiu enganar a todos com sua amnésia falsa,
mas não é Jason Bourne.
Eu sou o que for preciso ser para ajudar a mulher que eu amo.
-O que está fazendo aqui? -Karen, me desculpe.
Eu não quis te assustar. Só estava indo ver o Tripp.
Seu pai e eu vamos fazer uma festinha amanhã à noite.
Apresentar nosso bio-combustível.
-Esse é um momento ruim? -Quando te vejo é um momento ruim.
Vamos, Karen. Não está ainda guardando rancor, está?
Por que me vendeu para o meu próprio pai
no dia do casamento? Claro que não.
Certo, Karen, tudo deu certo.
Eu tenho metade da companhia e você tem o Nick.
Se quer se livrar da culpa, vá em frente,
mas não espere que eu faça o mesmo.
Você pode esquecer as pequenas coisas, como estragar a minha vida,
mas eu nunca vou esquecer, porque pra mim, não acabou.
Vou lembrar o que fez comigo, a cada dia,
pelo resto da minha vida.
Eu fui tão importante assim? Você se casou quatro vezes.
Fui tão importante assim pra você?
Não tem nada que queria me contar, tem?
Karen, tá na hora da nossa...
Sr. Elder. Olá.
-Olá, Letitia. -Olá.
-Está bem? -Sim, está tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.
-Oi, esposa. O que tá pegando? -Nada demais.
Estou fazendo meu sermão para o domingo.
O texto é da Primeira Epístola aos Coríntios, capítulo 13.
Sabe? "O amor é paciente e bondoso.
Tudo suporta..." O que foi?
Então, como é mesmo, quando dá a benção em um jantar oficial?
Digo, quando foi a Washington na semana passada
dar a benção no jantar do Patrick,
e olhou para todas aquelas pessoas poderosas,
o que disse, exatamente?
-Comecei com, "Santo Deus." -Mesmo?
Tem certeza que não foi, "Querida, você está tão gostosa"?
Qual é o seu problema?
Isso.
Você quer transar? Não está me botando no clima.
Encontrei na sua mala. O que estava fazendo lá?
Quer saber? Não me importa.
Vá e use-a com outra pessoa. Quero você fora daqui, agora.
Espere aí. Não pode me expulsar da minha própria casa.
Ah, é? Eu já falei com a sua mãe, queridinho.
Veja só.
Maria, poderia empacotar as camisinhas do Sr. Darling?
Ele vai se mudar.
Consultório do Dr. Louis, por favor, espere.
Quando estiver disposta, vou pedir o jantar no Artisanal.
Ossobuco.
A única coisa que quero, quando eu estiver disposta,
é um martini triplo extremamente seco.
E uma máquina do tempo pra eu poder voltar ao dia que conheci Simon
e impedir essa confusão de bebê, antes de começar.
Está fazendo a coisa certa, querida.
Karen Darling, o médico vai te atender agora.
Muita gente deve vir amanhã.
A autoridade portuária vai mandar como o guarda costeiro chefe...
-E a imprensa? -Todos os jornalistas
que, em algum ponto, foram contra o bio-combustível,
repensaram gentilmente sobre as suas opiniões.
Parece que estamos prontos para lançar este garoto, senhores.
-É, quase. -Quase? Algum problema?
Bem, o acordo de parceria entre vocês dois
foi executado, obviamente,
mas ainda estamos esperando a sua assinatura
na transferência final da patente do bio-combustível
para a Darling Enterprises.
Sim, claro. Isso foi um descuido.
Junte os papéis, Nick, que eu ficarei feliz em assinar.
-Certo, farei hoje mais tarde. -Ótimo.
Tripp, estou orgulhoso de te ter como parceiro,
independente de como começou.
-Nick. -Simon.
Se cuidem, rapazes.
Qual é o problema?
O Sr. Elder está prestes a receber
centenas de milhões de dólares.
Acho que, nessas circunstâncias,
ele está bastante acomodado.
Tenho que dizer que concordo.
Devíamos descobrir o motivo.
Considere feito.
Toc-toc.
Deputado Watley.
Sente-se, por favor.
Não sabia que estava em Nova York.
Pois é, a esposa e as crianças estão aqui por uns dias,
querem fazer umas compras, para dar um empurrãozinho na economia, sabe?
Senador, eu queria passar para pedir desculpas
pelo jeito que deixamos as coisas naquele dia.
Eu percebi que confundi seu interesse em mim.
Está... Tudo bem.
Eu espero que aceite o fato de eu ter me insinuado
como nada mais do que um elogio, o que na verdade foi.
-Obrigado. -Mesmo assim, se te interessar,
eu adoraria sair para jantar.
Deputado, eu já te disse que não sou...
Para discutir a nova iniciativa do bio-combustível
da Darling Enterprises, Senador.
Ainda precisa do apoio do Comitê de Energia, não é?
-Não. -Não?
-Sim, digo, claro que sim. -Sim.
E ficaríamos muito agradecidos com o seu apoio, Deputado.
-De verdade. -Que bom.
Vou ver minha agenda e peço para minha secretária entrar em contato.
Faça isso.
-Tem certeza que está bem? -Tenho.
Só estou um pouco abalada.
-O que exatamente deu errado? -Nada, é que...
Eu não tive coragem.
Mãe, por favor, não faça disso um drama.
Com certeza, não, querida. Quando é que fui de fazer drama?
Não, vamos te levar pra casa, preparar um banho,
-e depois pensamos em algo. -É que...
Eu odeio que agora o Simon vai ser parte da minha vida pra sempre.
-Ele não será, querida. Eu prometo. -Senhora.
-Obrigada. -Vai ficar tudo bem.
Minha nossa, o céu está caindo.
Não é um bom dia para abortar.
Deixa que eu abro.
Dirty Sexy Money 2ª Temporada - Episódio 12
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com
Estou indo. Nossa senhora.
Eu disse que estou indo.
-Brian. -Não parece feliz em me ver.
Está indo a algum lugar?
-Aqui. -Espere aí.
Nem tente.
Eu sei que tem um quarto vago agora que perdeu a esposa.
-Bastardo sortudo. -Espere um minuto. O que houve?
Andrea me expulsou de casa. Descobriu sobre a Mei Ling e eu.
Você nem dormiu com a Mei Ling.
Eu sei. Ela encontrou um pacote de camisinha fechado na minha mala.
Bem, temos que explicar a ela.
É irônico, não é?
Fui até lá para fazer sexo seguro com minha ex-mulher,
não o fiz, e ainda fui pego no flagra.
O que está fazendo?
Tem outro quarto nessa casinha de boneca, não tem?
Tem o da Kiki, mas ela usa.
-Tá bom. Você fica lá. -Ora, Brian. Estamos em Nova York.
Tem vários bons hotéis, e muitos deles são da sua família.
E eu tenho uma imagem pra cuidar,
não apenas como um Darling, mas como membro do clero.
Se eu me hospedar em algum lugar,
vai sair em todos as revistas de fofoca.
Vamos, ajude um meio-irmão.
Certo, tudo bem.
Um convite para jantar. Que mal poderia fazer?
É um encontro, pai. Um encontro de homens.
Você falou claramente o que sentia, não foi?
Estabeleceu sua orientação. Certo?
Sim, mas esse desmunhecado não aceita não como resposta.
Digo, deputado.
Deputado.
Desculpa, estou um pouco agitado.
Acalme-se.
Deve haver outro jeito
de passarmos isso pelo comitê.
Temos outros contatos em Washington, não é?
Claro que temos, mas a essa altura,
o representante Watley ainda é nosso mais proeminente
e mais aberto crítico.
Se pudéssemos ter o seu voto,
ter o seu apoio público no evento de amanhã à noite,
isso seria inestimável.
Mas, e se ele se descontrolar e vier para cima de mim de novo?
-O que eu faço? -Ora essa, é um restaurante cheio.
Faça o melhor que puder, pode ser, Patrick? Por favor.
Meu carro explodiu e eu estava a 6 metros do local.
Certo, acidentes acontecem.
Mas, quando meu detetive particular encontrar explosivos
misturados com os restos do corpo do meu guarda-costas,
a velha teoria de que "acidentes acontecem", vai por água abaixo.
Não estou te acusando. Estou fazendo uma pergunta honesta.
Tá bom, tá bom.
Se você diz que não estava por trás disso, então,
eu sinto muito.
Eu sinto mesmo. Eu disse...
-Problemas? Quem era? -Não se preocupe com isso.
O que está fazendo aqui?
A pergunta é, o que você está fazendo com o Jeremy?
Ele te contou o nosso plano.
Bem, é muito simples. Ele quer seu príncipe do cavalo branco.
Você quer seu irmão e eu preciso fazer uma saída graciosa.
-Vi a oportunidade de uma sinergia. -Eu te conheço, Simon.
Seu conceito de sinergia só é lucrativo pra você.
Encontre outra pessoa para te ajudar com sua saída graciosa.
Olha, Nola, eu admito que Jeremy não é
uma escolha óbvia para esse tipo de projeto,
mas as coisas estão difíceis, agora.
Não sei se posso confiar na minha equipe.
E o compromisso do Jeremy em encontrar seu irmão,
é no mínimo forte.
Ele é o homem para o serviço.
A não ser que tenha outra pessoa em mente.
Filho da mãe. Esse era o seu plano desde o começo, não era?
Comprometer o Jeremy como uma forma de me forçar a fazer?
Essa é a sua forma de dizer que aceita?
Me diga onde o meu irmão está agora, e eu farei.
Tá certo, Nola.
Me ouça.
Quando minha morte for anunciada em uma página criptografada
no site do New York Times, um arquivo nesse pen drive vai abrir,
revelando a localização do seu irmão.
Não antes disso.
Prossiga.
Certo.
Aqui está a planta do meu prédio. Isso...
Venha cá.
Tá bom, tudo isso vai para os ares amanhã à noite,
depois do lançamento do meu bio-combustível.
À meia noite de amanhã, você terá seu irmão,
e eu estarei, para todos os efeitos,
morto.
-Nola Lyons. -Nick George.
O que faz saindo do prédio do Simon Elder?
Só estava me certificando de colocar os pontos nos "is"
e os traços nos "ts" para amanhã à noite.
Quero garantir ao Simon
que o seu bio-combustível tem o apoio a longo prazo do Patrick.
E veio até aqui só para passar essa mensagem pessoalmente?
-É um grande compromisso. -É o que o trabalho demanda.
Entre todas as pessoas, você deveria saber disso. Com licença.
-Onde assino? -Aqui.
Aqui e aqui.
Nossa, dez anos de trabalho duro, finalmente valeram à pena.
E daí se eu tiver que dividir os créditos com Tripp Darling, não é?
O mundo é um lugar melhor, e eu sou um homem satisfeito.
-Você deve ser, também. -O que quer dizer?
A não ser que eu esteja enganado, acho que te devo parabéns.
Eu iria sugerir um charuto,
mas não acho que você seja o tipo de homem que fuma charuto.
Do que está falando?
-Karen não te contou? -Não me contou, o quê?
Quer saber? Eu vou deixar ela mesma te contar.
A última coisa que eu quero é estragar a surpresa.
Karen, saia daí.
Pedi à Maria pra fazer uma gostosa torta
de chocolate e abóbora, sua preferida.
Saia daí.
O que vou fazer?
-Bem, você quer ter o bebê? -Esse bebê, desse jeito?
Nossa, mãe! Nick e eu estamos finalmente prestes a ficar juntos,
e agora estou grávida do meu ex-namorado louco.
Não quero ter esse bebê.
-Então, você quer... -Não, também não posso fazer isso.
E se essa for a minha única chance?
Então suas opções estão bastante limitadas. Só pode ser infeliz.
-Então, o que vai fazer? -Não sei.
Eu apenas não sei.
Ser rica não te protege de nada, não é?
Não, querida. De forma alguma.
-Patrick. -Charles.
Estou muito satisfeito que tenha vindo.
-E você deve ser... -Essa é a minha esposa.
Dana, esse é o Patrick.
Ouvi coisas maravilhosas sobre você. Você enfeitiçou o Charles.
-Um prazer conhecê-la. -Por favor, sente-se.
As crianças estão no hotel com a babá.
Estão assistindo um filme, então...
Eu decidi vim. Espero que não me odeie.
De forma alguma. Quanto mais gente, melhor.
O que está havendo? Você foi sem me avisar?
Não vou deixar o Simon te machucar.
-Posso cuidar de mim. -Não pode, não.
Simon me explicou o plano,
a vidraça da janela no subsolo,
o código que, supostamente, desativa as câmeras de segurança.
Aposto que isso vai direto pra polícia.
Ele está tentando te incriminar.
Certo, vamos dizer que é uma armação.
Então, por que você sendo o bode expiatório
no labirinto do Simon é melhor do que eu?
Primeiro, eu começo melhor o prédio do que você.
-Tá certo. -Segundo, a equipe dele me conhece.
Se eles me pegarem, posso justificar a minha presença.
-Isso é verdade. -Terceiro, é assim que tem que ser.
Tá certo? Eu perdi meu pai para o Simon.
Quase perdi meu irmão, e não vou te perder também.
-Obrigado. -Obrigado.
Produzir esse combustível é mais seguro do que pensa, Charles.
Os estudos de impacto ambiental...
O quê, Patrick?
Os estudos de impacto ambiental
em que está baseando as suas declarações,
não contam toda a história, nem de longe.
E o ponto de combustão?
Pois é, e o ponto de combustão? Parece quente.
Tem algum jeito de subir o ponto de combustão?
Então, pode subir um pouco, Pat?
Quando algo der errado, isso queima rapidinho,
e não quero ter um incêndio incontrolável
aos pés de Manhattan.
Um incêndio aos pés seria péssimo. Bum!
Charles, meus pais vão fazer uma reuniãozinha em casa
amanhã à noite para investidores e parceiros potenciais.
Adoraríamos se vocês pudessem comparecer.
Bem, talvez iremos.
Lá está o Jack. Jack! Volto logo.
Charles, que bom te ver.
-Que diabos está fazendo? -Te dando um presente, bobinho.
Sua calcinha?
O que faço com isso?
-Aqui está. -Obrigado, Hannah.
-A melhor carne da cidade, não é? -Isso mesmo.
Querida, vou pedir ao motorista para trazer o carro, tá bom?
Tudo bem.
Tem algo que queira me dizer?
Meu marido não me toca há 10 anos.
Dana, pare com isso.
-Por quê? -Porque não posso fazer isso,
apesar de que eu gostaria muito.
Me dê um beijo de boa noite, por favor.
-Isso foi um erro. -O melhor erro que cometi há anos.
Lá vem ele.
Querida, é hora de pegar a estrada.
Não esqueçam, amanhã à noite na casa dos meus pais. Se cuidem.
-Oi. -Olá. Não te vi aí.
-Aqui estou. -Recebi sua mensagem.
Desculpe por não ter ligado de volta. Foi um dia maluco.
Entendo.
-Podemos conversar? -Sobre o quê?
Sobre as novidades.
Simon me deu parabéns e mencionou a novidade, charutos,
e como eu não sabia do que estava falando,
pensei em vir até você para me atualizar.
Estou grávida.
Tá bom.
E contou a ele que o bebê é meu?
Porque é impossível.
-Não transamos. -Não contei nada ao Simon.
-Então, ele só está adivinhando... -Não sei.
Acredite em mim, ele é a última pessoa para quem eu contaria.
Porque é dele, não é?
-É do Simon. -É.
Por que não me contou?
Não acha que essa informação era relevante?
Com licença, estou um pouco assustada agora,
e com muito medo do que isso vai fazer conosco.
-Pode me ajudar? -Será que posso?
Eu sei, querido.
Não é fácil, e eu sei que...
não era assim que devíamos começar algo.
Mas nada que fizemos na vida foi de acordo com os planos, não é?
Esperei tanto tempo, Nick, você sabe disso. Tanto tempo por nós.
Eu também, Karen. Eu te amo.
Foi por isso que não te contei.
Bem, isso é demais para processar.
Perdoe-me se não posso aceitar, imediatamente.
Então, pode aceitar algum dia?
Não sei.
Eu sinto muito.
Mas, eu não sei.
Brian.
-Brian! -O que foi?
Tire essa porcaria do ouvido, eu imploro.
O que você quer? Eu estava trabalhando.
Eu tive que ouvir você cantar a noite toda. Já basta.
É que ajuda a me concentrar. Estou fazendo o sermão.
Quer ouvir?
É sobre amor. "O amor nunca procura um caminho só.
-O amor é..." -Que diabos é isso?
-Café. É sua bebida grátis. -Tem gosto de alvejante.
Bem, eu limpei a cafeteira com alvejante porque estava suja.
Isso aqui é um chiqueiro.
Me desculpe se não tenho cozinheiros e empregadas de plantão
como estava acostumado em casa, Brian.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de invadir.
Não, talvez devesse ter contratado alguém!
Planejamento, Nick. É crucial.
-Olhe... -Nick!
O que foi?
Você fala com ela pra mim?
-Por favor? Obrigado. -Certo, eu falo, mas...
Às vezes a vida te surpreende
e cria um caminho onde nunca antes houve.
Esta parceria com Tripp Darling, Darling Enterprises foi para mim,
uma grande surpresa.
Então, juntos, agradecemos a vocês
por comemorarem conosco o lançamento do MPG 5000,
um bio-combustível do século 21
que, com a ajuda de amigos visionários aqui e em Washington,
estará pronto para a produção até o final do ano.
Ao MPG 5000, o combustível do futuro.
-Jeremy? -Nick, não é mesmo?
É, escute.
O que sabe sobre Simon Elder e Nola Lyons?
Nola trabalha para o Patrick e Simon, para o papai.
Tem certeza que ela não tem laços com o Simon
que antecede esses relacionamentos?
Eu não sei, lembra? Tenho amnésia.
-Para com isso, Jeremy. -O quê?
-Eu sei que não tem amnésia. -Ora, eu tenho. Esqueço as coisas.
Não precisamos discutir isso, tá bom?
Apenas me diga a verdade. Tem alguma conexão entre Nola e Simon?
Certo, eles dois podem estar no clube do livro da Oprah,
-mas além disso, eu não sei. -Valeu, Jeremy.
Deputado, Sra. Watley. Fico feliz que decidiram vir.
Nós também.
Sentiu saudades?
Olá, Deputado.
-Olá, Tripp. -Sra. Watley.
Muito bom saber que meu filho conseguiu persuadi-los.
Ficamos feliz em mostrar o nosso apoio. Oportunidade é tudo.
Bem, se tiver um minutinho,
eu gostaria de te apresentar ao meu associado, Simon Elder.
Certamente. Pode cuidar da minha esposa, não é?
Farei o melhor possível.
-Volto num instante, querida. -Tá certo.
-Aí está minha garota preferida. -Oi, Nick. Como vai?
Sabe que ele está morando comigo, não é?
Sim, claro. Ele é o pai do meu filho.
-Preciso saber onde ele está. -Aceite-o de volta.
Nem morta.
Andrea, nada aconteceu entre ele e Mei Ling Hwa, eu juro.
Eu não me importo, Nick.
Eu não posso morar com ele, ponto final.
Mas vai ter que morar, porque até que o Brian cresça
e perceba que estar num relacionamento
não significa ziguezaguear entre salvar e trair alguém,
mas, que é estar continuamente presente
e continuamente fiel, não vou aceitá-lo de volta.
Andrea. Tá certo, ele vai para um hotel,
porque eu não ligo para o que vão dizer.
Nick, ele poderia ter ido para um hotel. Não importa o que vão dizer.
Não está vendo?
Entre todos os lugares do mundo que ele poderia ter ido,
e entre todas as pessoas, ele te escolheu.
Pois é, que sorte a minha.
Ele é seu meio-irmão. Lide com ele.
É impressionante. Estou ansiosa para apalpar de novo.
Não me dê sua calcinha aqui.
Isso é impossível. Não estou usando.
Hotel Argyle, quarto 909. Vá me visitar mais tarde.
Tudo, menos a porta, estará bem aberto.
Uau!
Uísque das planícies escocesas, 18 anos.
-Já tenho uma bebida, obrigada. -E o que é isso?
Refrigerante. Interessante.
Tô tentando ficar sóbria para não fazer algo estúpido, como te matar.
-Com licença. -Quanto tempo? 6 semanas?
Da nossa separação? Não sei. Sinceramente, não estou contando.
Quanto tempo de gravidez?
Venha aqui.
Como sabia?
Eu não tinha certeza. Até agora.
Imaginei que não fosse do Nick, pela reação dele.
O que estava pensando?
Que ia ter esse filho e eu nunca ia descobrir?
Simon, você partiu meu coração.
-Por que não me deixa em paz? -Porque as coisas mudaram.
Você está grávida do meu filho, e tentou esconder de mim.
Isso muda tudo.
Não vou deixar você chegar perto desse bebê, Simon.
Sabe, querida, isso não é uma decisão sua.
Eu te juro, não importa aonde vá e o que faça,
eu sempre farei parte da vida desse bebê.
Não há nada que você ou sua família possam fazer pra me impedir.
Nada.
Cadê a Nola?
Não se preocupe. Estará na sua casa às 23h.
-Você vai morrer. Não se preocupe. -Houve uma mudança nos planos.
Quer apenas ser mutilado?
Decidi não morrer, Jeremy, pelo menos não agora.
Estou cancelando o plano. Avise à sua namorada.
Espere aí. Eu pensei que você precisava sumir.
Bem, algo importante aconteceu agora,
-e preciso ficar. -O quê?
Não se preocupe com isso. Saberá em breve.
Às parcerias e chegadas inesperadas.
À sua família.
E à minha.
Então, falou com a Andrea. O que ela disse? Está com saudade?
Na verdade, não.
Nossa!
-Ela é uma piranha. -Ela não é uma piranha, Brian.
Você magoou seus sentimentos e agora ela não confia em você.
Eu sei que isso não é normal, mas você é um homem do clero.
Posso confiar em você?
Pode tentar. Vamos ver.
Venha aqui.
Karen está grávida.
-Minha santa... -Eu sei.
-É seu? -Não.
Então, de quem é?
Pode ser da metade dos 500 partidões da Fortune, não é?
-É do Simon Elder. -Cara, me dá um...
Brian, ela ainda quer que eu fique com ela.
E criar a prole do diabo?
É, algo assim.
Sabe, eu me lembro quando nosso avião estava prestes a cair,
e você disse algo sobre ela ser a pessoa certa.
Eu pensei que fôssemos morrer, Brian.
Mas foi verdade?
Sim, foi verdade.
-Sabe o que a Bíblia diz? -O quê?
O amor é paciente. É bondoso.
-O amor tudo suporta. -O amor tudo suporta.
Aposto que pelo menos deve tentar.
Te vejo em casa.
Tenho uma ótima notícia.
-Me diga. -Temos ordem para suspender tudo.
Acabei de falar com o Simon.
Ele está como o Adorável Avarento na manhã de Natal. Cheio de vida.
-O que ele disse, exatamente? -Cancelou tudo.
Sem falsa invasão, falso sequestro ou falso assassinato. Pronto.
Vamos voltar para o meu quarto e comemorar.
-Espere, isso não faz sentido. -O quê?
Meu irmão. Essa é minha única chance de recuperá-lo.
O plano dele pode ter sido cancelado, mas o meu está de pé.
-Certo, então eu vou com você. -Não vem, não.
Vou, sim.
Nick está por aí me fazendo perguntas e o Simon é um louco.
Não vou deixar algo de ruim acontecer com você.
Não estou dizendo que não consegue ser Lara Croft.
Mas deixe-me ser o seu Terry Sheridan.
Quem?
-Deputado. -Senador. Ótima festa.
Obrigado. Tem um minuto?
Olha, Patrick, se isso é sobre o bio-combustível, não se preocupe.
-Você tem o meu voto. -Eu sei disso,
e estamos muito gratos por isso.
Mas, já que estamos do mesmo lado agora,
-eu não sei como... -Fala logo.
-É sobre sua esposa. -O que tem ela?
Na noite passada, durante o jantar,
ela me beijou e fui tudo muito inocente,
e eu, claro que parei logo em seguida.
Mas eu só queria que você...
-Me desculpe. -Estou falando sério.
Não quero que isso se torne um problema.
Não, Senador, eu sei que está falando sério,
mas, confie em mim, isso não é um problema.
O que está dizendo?
Dana e eu nos amamos muito. Certo?
Somos parceiros em todos os aspectos da vida, exceto um,
então, temos um pequeno acordo.
Se conhecermos um cara legal que ela e eu gostamos,
esperamos que talvez ele goste de um de nós dois.
Você, obviamente, não estava afim de mim.
Então, Dana e eu conversamos e decidimos.
O que está me dizendo? Quer que eu durma com sua esposa?
Ela te deu a chave do quarto de hotel, não foi?
-Não foi? -Foi.
Use essa chave, Senador,
porque certamente,
eu não dormirei lá esta noite.
-Karen. -O que você quer?
Qual é o problema? O que aconteceu?
Simon sabe que o bebê é dele e disse que não vai me deixar em paz.
Ele quer fazer parte da vida dele, não importa como,
e eu nem sei mais o que eu quero.
Acalme-se. Karen, por favor, pare.
Nick, isso não é um problema seu. Você mesmo disse.
Eu também disse que te amo.
De verdade, eu quero ajudar, então, deixe-me cuidar disso pra você.
Eu posso cuidar disso.
-O que vai fazer? -Vou conversar com o Simon,
e vou avisá-lo que é melhor ficar o mais longe possível.
Tá certo?
Não consigo descobrir a senha. "Cisne" não funciona.
Tente "jóias".
Eu não te trouxe aqui para me divertir.
Preciso abrir o link do vídeo com o meu irmão,
para descobrir onde ele está e...
Jeremy, se esconda.
O que está fazendo aqui?
Seu namorado idiota não te deu minha mensagem?
Meu irmão, onde ele está?
Você cometeu um erro em vir aqui, um grande erro.
Como você vai...
Cara.
-Que bom que está acordado. -Agora está feliz de eu ter vindo?
Estou, mas continue procurando a senha.
É melhor vocês dois se apressarem
porque meu pessoal vai chegar a qualquer momento.
Você deu folga a eles, lembra?
Ou não deu? Eu te disse que era uma armação.
Jeremy, se você me desamarrar eu prometo que não vou matá-la
nem o garoto.
-Ainda há esperança para você. -Nola.
A gaveta de baixo está solta.
Encontrei. Encontrei a senha.
Olá?
-Dana? -Oi.
Dana, passei por uma fase difícil, ultimamente.
Recentemente, perdi minha esposa, como você sabe,
e outra pessoa de que eu era
muito próximo.
E eu sei que vim até aqui,
mas, eu não sei...
se estou pronto para algo assim.
Tudo bem. Não precisa se explicar, Patrick.
Obrigado.
É apenas sexo.
Lá vamos nós.
Escute...
Vamos, rápido. Temos que sair daqui
antes que os malucos dele apareçam.
Está processando.
Para um internauta trilionário, sua internet é bem lenta.
Está abrindo. Tem algo acontecendo. Meu Deus.
Justin! É ele.
-Alô? Nola, é você? -Oi, você está bem?
Meu Deus!
-Que diabos aconteceu, Simon? -Não faço idéia.
Ele devia estar com pressa para ir a algum lugar.
Onde ele está? Me diga agora!
-Não faço... -Onde ele está?
Eu juro por Deus que vou te matar.
Meu Deus, Louise, isso não é bom.
Nick.
Que diabos está acontecendo aqui?
Legendas: Ysis Contato: ysislore@gmail.com